Nghèo rớt mồng tơi

Direct English translation

So poor that even the Malabar spinach has fallen off.

Equivalent English version

Dirt poor

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình cảnh nghèo túng đến mức không còn gì đáng giá; dùng để nhấn mạnh mức độ thiếu thốn, khốn khó.

English explanation

Describes extreme poverty, to the point of having virtually nothing of value left; used to emphasize severe hardship and destitution.